"ORIGAMI" (22nd Nippon Connection Japanese Film Festival / Germany / Selected film) / 映画『ORIGAMI 』(第22回ニッポン・コネクション日本映画祭 /ドイツ / 入選作品)

 

"ORIGAMI" (22nd Nippon Connection Japanese Film Festival / Germany / Winning film)

Unfortunately, for certain reasons, this film cannot be shown in Japan. If you will find the title of this film in your country, we hope you to watch and enjoy it by all means. This is a wonderful documentary movie with beautiful images of the philosophy of life and death.

Atsushi Suwa is a painter who confronts life and death and the evidence of existence with his figurative art, and Tadasuke Kotani is a movie director who closely followed Suwa's creative process and recorded it on film. "People left behind", "Artifacts" left behind, and "Something hiding by the side(oblivion)" are important focal points of expression in Kotani's life, and their light can be seen in many of his documentary works.

映画『ORIGAMI 』(第22回ニッポン・コネクション日本映画祭 /ドイツ / 入選作品)

※残念ながら諸事情により日本国内では上映されません。

死生観と存在の証に造形で向き合う画家・諏訪敦と、彼の創造制作過程に密着し、それらを『ORIGAMI 』として映像に残した映画監督・小谷忠典。遺された人、遺品、傍(忘却)、それらは小谷の人生における重要な表現フォーカスであり、彼のドキュメンタリー作品の多くにそれらの光を見ることができます。

世界から7人の映画評論家やフェスティバルによって選ばれた、2022年を象徴する日本映画。Marion Klomfass 氏が映画『ORIGAMI』を選んでくださいました。

https://jff.jpf.go.jp/ja/read/column/2022_japanese_movies/

映画『夜のスカート』更なる延長上映決定‼️ / Further Extended Screening of "Skirts of the Night" ‼️ Until, December 22 (thu) ‼️

16(金)19:30 ★(ゲスト：平波亘監督／木村知貴／小沢まゆ)

17(土)15:50

18(日)15:45 ★(ゲスト：新井葵来／小沢まゆ)

19(月)17:15 ★

20(火)19:30 ★

21(水)17:05

22(木)16:40 ★(ゲスト：安川有果監督／小沢まゆ)

★アフタートーク付き

本編37分／料金一律1000円

シモキタ-エキマエ-シネマK2にて

ご予約▼

k2-cinema.com/event/title/161

延長決定 ! Decision to extend the period ! 映画『夜のスカート』/ Film "Skirts of the Night" @ シモキタ-エキマエ-シネマ『K2』(東京・下北沢) 12月12日(月)～15日(木) / Dec 12nd (mon) - Dec 15th (thu)

 

➡ シモキタ - エキマエ - シネマ『K2』 (k2-cinema.com)

『少女』『るにん』(両作品とも監督:奥田瑛二)などで鮮烈なデビュー、出演を果たされた名優小沢まゆさんが、盟友小谷忠典監督とコラボレート、そして自らプロデュースされた『夜のスカート』(監督・脚本:小谷忠典 / 東京・下北沢、シモキタ-エキマエ-シネマ『K2』)、連日の盛況のおかげで上映延長となりました!

Dec.12(Mon)12月12日(月)20:05〜

Dec.12(tue)13日(火)20:35〜

Dec.12(wed)14日(水)20:35〜

Dec.12(the)15日(木)20:35〜

Mayu Ozawa, a great actress who made her impressive debut in "Shōjo"(2001) and "Runin"(2006) (both directed by Eiji Okuda), collaborated with her close friend Tadanori Kotani and produced "Night Skirts" (directed and written by Tadasuke Kotani),  has been extended due to the success of the film! 

鑑賞料金は一律1,000円! 

The screening fee is a Just flat 1,000 yen! 

僭越ながら私の音楽も使っていただいており、それはものすごくシンプルでミニマムな曲ですが、この映画作品に一輪の花を添えられたと自負しております。

I am happy that my music was also used in the film, and I am confident that it added even only a flower to the film although it's very very simple and minimum song.

「37分」という長さできちんと劇場で単独公開できることは滅多にないことだそうなので、作品の真価が認められたことに私もスタッフの一人として大変光栄に存じます。

It is said that it is rare for a film of 37 minutes in length to be shown alone in a theater, so I, as a member of the staff, am very honored that the true value of the work has been recognized.

また、この映画も『たまらん坂』同様、今後も全国に配給していただけますように。

I also hope that this film will be distributed nationwide in the future.

予告編/Trailer▶️ https://www.youtube.com/watch?v=pgPtoQJlh3s

            

映画『夜のスカート』/ Film "Skirts of the Night"

監督・脚本・編集：小谷忠典 /Director/Screenplay/Editor: Tadasuke Kotani

出演 /Cast：

小沢まゆ/Mayu Ozawa

木村知貴/Tomoki Kimura

新井葵来/Korai Arai

南久松真奈/Mana Minami Hisamatsu

岩原柊/Iwahara Hiiragi

新井麻木/Maki Arai

撮影・照明：倉本光佑 /Cinematography/Lighting: Kosuke Kuramoto

撮影助手：福島光騎 /Assistant Cameraman: Koki Fukushima

録音：髙橋楠央／鈴木拳斗 /Sound Mixing: Kusuo Takahashi / Kento Suzuki

整音：小川武 /Sound Design: Takeshi Ogawa

制作：荻原大輝／三井悠輔 /Production: Daiki Ogihara / Yusuke Mitsui

助監督：小林圭一郎 /Assistant Director: Keiichiro Kobayashi

技術指導：藪本千絵 /Technical Guidance: Chie Yabumoto

脚本：堤健介　脚本協力：中川実佳／仲町麗子/Screenplay: Kensuke Tsutsumi, Screenplay Assistance: Mika Nakagawa / Reiko Nakamachi 

タイトルデザイン：hase /Title Design: hase 

音楽：磯端伸一 /Music: Shin'ichi Isobata

宣伝：山口慎平 /Publicity: Shinpei Yamaguchi

宣伝デザイン：山森亜沙美 /Advertising Design: Asami Yamamori

宣伝写真/Publicity photograph：moco

英語字幕：ドン・ブラウン／櫻井智子/English Subtitles: Don Brown / Tomoko Sakurai

DCP制作：清原真治 /DCP Production: Shinji Kiyohara

助成 /Supported by AFF

企画・プロデューサー：小沢まゆ /Planning/Producer: Mayu Ozawa

製作・配給 /Production/Distribution：second cocoon

2022／37min／DCP／5.1ch

INTRODUCTION

「夜」から始まり「スカート」に終わる、愛と開放の物語

ユーモアとシリアスを織り交ぜた「夜」と「スカート」にまつわるヒューマンドラマ。

『ドキュメンタリー映画 100万回生きたねこ』『フリーダ・カ―ロの遺品 石内都、織るように』『たまらん坂』など意欲作を生み出してきた小谷忠典監督最新作。奥田瑛二監督『少女~an adolescent』で鮮烈にデビューを飾り、映画、ドラマ、舞台など幅広く活躍する俳優・小沢まゆが主演兼初プロデュース。木村知貴の快演、子役・新井葵来の初々しさにも注目。

STORY

「ほんと、何やってたんだろう......」

東京の片隅。独身アラフォーの実佳（小沢まゆ）は、母を癌で亡くして間もない。実佳が遺品整理をしていると、幼い頃の実佳が好きだった母のスカートが見つかる。ある日、実佳の勤め先の美容院に、バツイチ子連れの秋生（木村知貴）がやって来る。二人は小学校の同級生だった。30年ぶりの再会に、連絡先を交換する。その夜、帰宅途中の実佳がアクシデントに見舞われる。駆けつけて来た秋生は、なぜかスカート姿だった……。

COMMENT

プロデューサー・出演　小沢まゆ

俳優は"待つ仕事"とよく言われます。魅力的な作品や役が巡ってくるのを待ちながら、その間学び、鍛え、自身を磨いています。ですが、沢山の俳優がいる中でそのようなチャンスが巡ってくることはそうそうありません。

ならば、演じたい役や作品を自ら動いて作ろう、出演者としてだけではなく最初から最後まで作品に関わりたい、それが映画をプロデュースしようと思った動機です。

「夜のスカート」は、ある心残りを抱えた女性の物語です。人には大なり小なり後悔や喪失、行き場のない想いがあると思います。本作をご覧になる方々をそっと抱きしめてあげられるような作品になっていたら嬉しいです。

出演　木村知貴

これ見るとなんかあの人を思い出しちゃうんだよなぁって物がある。それをきっかけにその人の事を想う時、その場にその人は居なくても確かにその人を近くに感じる。

観終わって、誰かを感じて貰えると幸いです。

脚本・監督・編集　小谷忠典

久しぶりに学生時代の仲間と集まった折、ある友人が８年間に渡る自身の母親の闘病生活について語りはじめました。そして話の締め括りに「でも、死に目には会えなかった」と彼女は言いました。友人が看病疲れで寝込んでいる最中に、母親は逝ってしまったそうです。私は彼女に何も声をかけることができませんでした。しかし、映画を作ろうと思いました。その無念さにつまびらかな輝きを感じたからです。

              

メディアリンク / Media Link

Yahoo!ニュース

小谷忠典が手がける“心残りを抱えた女性の物語”「夜のスカート」公開決定（映画ナタリー） - Yahoo!ニュース

映画ナタリー

小谷忠典が手がける“心残りを抱えた女性の物語”「夜のスカート」公開決定（予告編 / コメントあり） - 映画ナタリー (natalie.mu)

映画スクエア

「夜」から始まり「スカート」に終わる　愛と解放の物語　小沢まゆ主演　「夜のスカート」公開決定 ｜ 映画スクエア (eiga-square.jp)

ムビッチ

小沢まゆ「演じたい役や作品を自ら動いて作ろう」愛と解放の物語『夜のスカート』12月公開 | 映画がもっと面白くなる映画情報サイト「ムビッチ」 (moviche.com)

スポーツ報知

小沢まゆ、４０歳契機に主演・初企画＆プロデュース挑戦　中編映画「夜のスカート」

W online

小沢まゆ 「自分を肯定して、抱きしめてほしいという思いで初めてプロデュースした映画『夜のスカート』」 Interview

映画情報サイト【ミニシアターに行こう】

小沢まゆ主演&プロデュース『夜のスカート』に奥田瑛二さん、前田弘二監督ほか各界著名人より称賛コメント到着!

シネマルシェ

【小沢まゆインタビュー】映画『夜のスカート』喪失を経験した人々に“よくがんばりました”と声をかけられる作品へ

『夜のスカート』あらすじ感想と評価解説。母親を亡くした未婚女性が同級生との再会を通して“心を解す”

Fuji River area / 富士川周辺

 

The Toro Ruins in Shizuoka / 登呂遺跡、静岡

 

Harutaka Mochizuki ＋ Shin'ichi Isohata @ MIROKUSANBU Shizuoka prf

 

From the trousers that slip down

～ずれ落ちるズボンから

December 6th tue 2022

12月6日 火曜日

open   19:30

start  20:00

1500 jpy       1 Drink      Included

みろくさんぶ MIROKUSANBU   Shizuoka

〒420-0053 静岡県静岡市葵区弥勒１丁目５−３０

054-253-5517

Harutaka Mochizuki alto sax

Born in 1977 and currently resides in Shizuoka.

He has started an alto saxophone when he was 20 years old, and since then has been active both in Japan and abroad, mainly as a soloist.

https://harutakamochizuki.hatenablog.com/

望月治孝  alto sax

1977年生まれ、静岡在住。

二十歳のときにアルトサックスを手にし、以後、ソロを中心に国内外で活動。

映画『夜のスカート』/ Film "Skirts of the Night" @ シモキタ-エキマエ-シネマ『K2』(東京・下北沢) 12月2日(金)～8日(木) / Dec 2nd (fri) - Dec 8th (thu)

➡ シモキタ - エキマエ - シネマ『K2』 (k2-cinema.com)

『少女』『るにん』(両作品とも監督:奥田瑛二)などで鮮烈なデビュー、出演を果たされた名優小沢まゆさんが、盟友小谷忠典監督とコラボレート、そして自らプロデュースされた『夜のスカート』(監督・脚本:小谷忠典)が12月2日(金)～8日(木)まで、東京・下北沢のシモキタ-エキマエ-シネマ『K2』にて公開上映していただけることになりました。

Mayu Ozawa, a great actress who made her impressive debut in "Shōjo"(2001) and "Runin"(2006) (both directed by Eiji Okuda), collaborated with her close friend Tadanori Kotani and produced "Night Skirts" (directed and written by Tadasuke Kotani), which will be screened from December 2 (Fri) to 8 (Thu) will be held at Shimokitazawa-Ekimae-Cinema "K2" (Tokyo) from December 2 (Fri) to 8 (Thu).

鑑賞料金は一律1,000円! さらに上映後には全日、小沢さんのアフタートークも行われます!

The screening fee is a Just flat 1,000 yen! In addition, there will be an after-talk by Ozawa-san all screening date after the screening!

僭越ながら私の音楽も使っていただいており、それはものすごくシンプルでミニマムな曲ですが、この映画作品に一輪の花を添えられたと自負しております。

I am happy that my music was also used in the film, and I am confident that it added even only a flower to the film although it's very very simple and minimum song.

「37分」という長さできちんと劇場で単独公開できることは滅多にないことだそうなので、作品の真価が認められたことに私もスタッフの一人として大変光栄に存じます。

It is said that it is rare for a film of 37 minutes in length to be shown alone in a theater, so I, as a member of the staff, am very honored that the true value of the work has been recognized.

一週間という貴重な限定期間ですので、東京近隣の皆さまにもぜひご鑑賞いただきたく願っております。

I plead with everyone in the Tokyo area to see and enjoy the film during its precious one-week limited run.

また、この映画も『たまらん坂』同様、今後も全国に配給していただけますように。

I also hope that this film will be distributed nationwide in the future.

予告編/Trailer▶️ https://www.youtube.com/watch?v=pgPtoQJlh3s

            

映画『夜のスカート』/ Film "Skirts of the Night"

監督・脚本・編集：小谷忠典 /Director/Screenplay/Editor: Tadasuke Kotani

出演 /Cast：

小沢まゆ/Mayu Ozawa

木村知貴/Tomoki Kimura

新井葵来/Korai Arai

南久松真奈/Mana Minami Hisamatsu

岩原柊/Iwahara Hiiragi

新井麻木/Maki Arai

撮影・照明：倉本光佑 /Cinematography/Lighting: Kosuke Kuramoto

撮影助手：福島光騎 /Assistant Cameraman: Koki Fukushima

録音：髙橋楠央／鈴木拳斗 /Sound Mixing: Kusuo Takahashi / Kento Suzuki

整音：小川武 /Sound Design: Takeshi Ogawa

制作：荻原大輝／三井悠輔 /Production: Daiki Ogihara / Yusuke Mitsui

助監督：小林圭一郎 /Assistant Director: Keiichiro Kobayashi

技術指導：藪本千絵 /Technical Guidance: Chie Yabumoto

脚本：堤健介　脚本協力：中川実佳／仲町麗子/Screenplay: Kensuke Tsutsumi, Screenplay Assistance: Mika Nakagawa / Reiko Nakamachi 

タイトルデザイン：hase /Title Design: hase 

音楽：磯端伸一 /Music: Shin'ichi Isobata

宣伝：山口慎平 /Publicity: Shinpei Yamaguchi

宣伝デザイン：山森亜沙美 /Advertising Design: Asami Yamamori

宣伝写真/Publicity photograph：moco

英語字幕：ドン・ブラウン／櫻井智子/English Subtitles: Don Brown / Tomoko Sakurai

DCP制作：清原真治 /DCP Production: Shinji Kiyohara

助成 /Supported by AFF

企画・プロデューサー：小沢まゆ /Planning/Producer: Mayu Ozawa

製作・配給 /Production/Distribution：second cocoon

2022／37min／DCP／5.1ch

              

メディアリンク / Media Link

Yahoo!ニュース

小谷忠典が手がける“心残りを抱えた女性の物語”「夜のスカート」公開決定（映画ナタリー） - Yahoo!ニュース

映画ナタリー

小谷忠典が手がける“心残りを抱えた女性の物語”「夜のスカート」公開決定（予告編 / コメントあり） - 映画ナタリー (natalie.mu)

映画スクエア

「夜」から始まり「スカート」に終わる　愛と解放の物語　小沢まゆ主演　「夜のスカート」公開決定 ｜ 映画スクエア (eiga-square.jp)

ムビッチ

小沢まゆ「演じたい役や作品を自ら動いて作ろう」愛と解放の物語『夜のスカート』12月公開 | 映画がもっと面白くなる映画情報サイト「ムビッチ」 (moviche.com)

solos and trio / Permian Tokyo

 

2022 Dec 5 mon  8:00 PM 

solos & trio

Tetuzi Akiyama (guitar) 秋山徹次　

Taku Sugimoto (guitar) 杉本拓

Shinichi Isohata (guitar) 磯端伸一

    link  Permian

TETUZI AKIYAMA / 秋山 徹次

Born in Tokyo, April 13, 1964. Akiyama specializes in creating music with elements of both primitivism and realism by connecting his own aspirations, in a minimal and straightforward way, to the special instrumental qualities of the guitar. Sometimes delicately and sometimes boldly, he controls sound volumes ranging from micro to macro, in an attempt to convert the body into an electronic entity.

ギタリスト。1964年4月13日東京生まれ。

ギターという楽器の持つ特質に、自身の欲求をミニマルかつストレートな形で加えていくことによる、原始的で即物的な意味合いを含んだ演奏を得意とする。ミクロからマクロに至る音量を、繊細に、ときには大胆にコントロールし、身体の電子化を試みる。

Taku Sugimoto / 杉本 拓

composer / guitarist / improviser

Currently, he is more active in composing, while maintaining an interest in improvisation. These past few years he has performed, worked, and collaborated closely with Radu Malfatti, Manfred Werder, Stefan Thut, Cristian Alvear, Christian Kobi, Simon Roy Christensen, Johnny Chang, Takashi Masubuchi, and Minami Saeki. He is a member of Suidobashi Chamber Ensemble, an ensemble focusing on performing compositions of contemporary or experimental music.

作曲家,ギタリスト,即興演奏家。この所は作曲に注力すると同時に即興への興味も持続。ここ数年の共演者はRadu Malfatti, Manfred Werder, Stefan Thut, Cristian Alvear, Christian Kobi, Simon Roy Christensen, Johnny Chang,増渕顕史,佐伯美波

又、実験音楽・現代音楽を演奏するグループ、Suidobashi Chamber Ensembleのメンバーでもある。

http://www.japanimprov.com/tsugimoto/index.html

砂の上の企画『パンの耳(Bread Crust)』Dec 2(fri) - 4(sun) 2022

(詳細・予約/Details & Reservations)

http://www.suna-no-ue.com/produce/pan-no-mimi.html

I am very happy and honored I will be participating in the music for the play "Pan's Ear" by film director Tadanori Kotani. I will actually perform. I am very excited to see what kind of world will be created by Mr. Kotani and other artists, the performers who are same my age, the famous actor I saw on TV action drama some decades ago, the very interesting fine artist, and other unique actors, all written and directed by Mr. Kotani and others. We hope that many of you will be able to attend.

映画監督の小谷忠典氏が手掛ける演劇『パンの耳』の音楽で参加させてもらうことになりました。私と同年齢のパフォーマーの方、何十年か前にTVアクションドラマで見たベテラン俳優の方、非常に興味深い美術家の方、そしてその他の個性的な俳優の方々と、小谷氏他の脚本・演出によってどのような世界ができ上るるのか、、、胸を膨らませてベストを尽くします。多くの皆様にご観覧いただけることを願っております。

➡ スケジュール/Schedule

あらすじ/an outline of the story

A country that could be real. Ken, a 60-year-old pharmacological researcher, is reunited with his childhood friend Marlow at a restaurant he stops by. A memory of 50 years ago is awakened. It is the night before the outbreak of war with a neighboring country. The residents of the town were frightened by a mysterious disease, "bread crust disease," which broke out in a nearby village. In the new school year, two new students arrive at the town's elementary school. Ken, the son of an arms dealer, and Marlow, a motherless family. Marlowe, who had kept his heart closed due to his misfortunes, opens his heart to Ken's kindness. However, as if to test their humble friendship, a harsh fate approaches.

現実にあるかもしれない国。60歳になる薬学研究者のケンは、立ち寄ったレストランで幼なじみのマーロウと再会する。呼び覚まされる50年前の記憶。それは隣国との開戦前夜。町の住人は、近くの村で発生した謎の病気「パンの耳病」におびえていた。新学期、町の小学校に２人の転校生がやってくる。武器商人の息子ケン、父子家庭のマーロウ。抱えた不幸のため、心を閉ざしていたマーロウは、ケンの優しさに触れ心を開いていく。だが、そんな二人のつつましい友情を試すかのように、過酷な運命の足音が近づいてくる。

The movie "Tamaranzaka" at The 7th Arts Theatre, Osaka, and Stage greeting by Mayu Ozawa, actress in the film / 映画『たまらん坂』& 小沢まゆさん舞台挨拶 @ 第七藝術劇場、大阪

 映画『たまらん坂』は、4/22まで延長です。

4/16(土)～22(金)（2週目）は本編上映前に 短編『びびのゆくえ』（2020年/15分、監督：小谷忠典　出演：渡邊雛子)も同時上映されます。

The movie "Tamaranzaka" at The 7th Arts Theatre, Osaka, and Stage greeting by Mayu Ozawa, actress in the film  [The program has been extended until 4/22! (The short film "Bibi no Yukue" (2020 /15 min, Director: Tadasuke Kotani, Cast: Hinako Watanabe) will be shown before the main screening on 4/16(Sat.)-22(Fri.) (the 2nd week)].

作品は公開前に確認等のため何度かPCで拝見していましたが、やはり大画面で観るのが映画の醍醐味だと今更ながら実感。絵の美しさは最優秀撮影賞受賞も納得。本のページをめくるようなプロセスと、時々立ち止まって、重なり合う幻影(イメージ)に現実を惑わされるような、書くことと観ることが同時進行するような感覚になりました。

I had seen the film on my PC several times before the screening, but the best part of the film is to see it on the big screen. It is a beautiful picture that deserves to win the Best Cinematography Award. The film's content is a process like turning the pages of a book, with overlapping illusions (images) that seem to deceive reality, and a sense that writing and watching are happening at the same time. We may have to unwind the multilayered flow from time to time.

東京から舞台あいさつのために来阪された小沢まゆさんによる、爽やかで凛とした話し方と立ち居振る舞いが、この不思議な作品にさらなる清涼感を与えてくれました。何人かの映画通(?)の方々による小沢さんへのディスカッションで、自分でも見逃していた新たな発見も。薬子さんによる花束贈呈と記念写真撮影。

An excellent speech by Mayu Ozawa, who came to Osaka from Tokyo for the stage greeting, explained more clearly the essence of this mysterious movie. I found new things I had missed myself in the Q&A with Mayu Ozawa by several film connoisseurs. Naoyo Yakushi presented a bouquet of flowers to Mayu Ozawa, and finally we took a commemorative photo.